Добрый день.
Вы не могли подсказать выход из сложившейся ситуации. В свидетельстве о рождении я записана как Наталья (через мягкий знак)(свидетельство еще СССР). Получала первый паспорт и в нем на украинском языке было написано Наталія, а на русском Наталья. После замужества я отдала паспорт на обмен и в нем теперь на украинском написано также Наталія, а вот на русском уже Наталия (через и). В паспортном столе отказались исправлять, так как говорят, что мы переводим с украинского и со свидетельства о браке. Теперь имя на русском в паспорте не совпадает с именем в свидетельстве о рождении. Если менять в паспорте на правильное написание с русского Наталья, то это получится Наталя на украинском. Но дело в том, что за 15 лет все возможные документы, все имущество было оформлено на имя, как указано в предыдущем паспорте - Наталія и переделать все документы просто нереально. Вы не могли помочь и подсказать выход из этой ситуации. Какой вариант наиболее простой в решении этой проблемы и каким образом можно будет доказать что я один и тот же человек.
Вы не могли подсказать выход из сложившейся ситуации. В свидетельстве о рождении я записана как Наталья (через мягкий знак)(свидетельство еще СССР). Получала первый паспорт и в нем на украинском языке было написано Наталія, а на русском Наталья. После замужества я отдала паспорт на обмен и в нем теперь на украинском написано также Наталія, а вот на русском уже Наталия (через и). В паспортном столе отказались исправлять, так как говорят, что мы переводим с украинского и со свидетельства о браке. Теперь имя на русском в паспорте не совпадает с именем в свидетельстве о рождении. Если менять в паспорте на правильное написание с русского Наталья, то это получится Наталя на украинском. Но дело в том, что за 15 лет все возможные документы, все имущество было оформлено на имя, как указано в предыдущем паспорте - Наталія и переделать все документы просто нереально. Вы не могли помочь и подсказать выход из этой ситуации. Какой вариант наиболее простой в решении этой проблемы и каким образом можно будет доказать что я один и тот же человек.
Уважаемый специалист!
Напоминаем Вам о том, что запрещено размещать свои контактные данные (адрес сайта, номер телефона, email и т.д.), рекламировать кого-либо или что-либо, рекомендовать позвонить и т.к.!
Оставляя свой ответ на вопрос, помните про то, что тон, смысл и содержание сообщения могут также зацепить чувства реальных людей, косвенно или непосредственно имеющих отношение к данному вопросу. Поэтому, настоятельно просим Вас проявлять уважение и толерантность ко всем участникам этого сайта, даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение, в корне или частично не согласны с ним.
Помните, что Ваше поведение в условиях публичной свободы высказываний и, одновременно, интернет-анонимности, меняет не только виртуальный, но и реальный мир, создаёт впечатление о юристах, как воспитанных и образованных людях, и юриспруденции в целом.
Ответьте на вопрос (ваша консультация):
Уважаемый пользователь!
Напоминаем Вам о том, что запрещено в тексте комментария размещать свои контактные данные (адрес сайта, номер телефона, email и т.д.), рекламировать кого-либо или что-либо!
Настоятельно просим Вас проявлять уважение и толерантность ко всем участникам этого сайта, даже в том случае, если Вы не разделяете их мнение, в корне или частично не согласны с ним.
