Ошибка в дипломе, нужно ли исправлять?

В соответствии с законодательством Украины, различия в транслитерации фамилий могут возникнуть из-за отсутствия единообразного подхода к их переводу на латиницу в разные периоды времени. На основании Постановления Кабинета Министров Украины от 27 января 2010 года № 55 "Об утверждении Правил транслитерации украинского алфавита латиницей", установлены официальные правила транслитерации, которые должны использоваться при оформлении документов.

Если различия в написании фамилии в паспорте и дипломе обусловлены только различиями в транслитерации, это не является основанием для обязательной переделки диплома. Однако, в случае если такая разница может вызвать юридические или административные проблемы, рекомендуется обратиться в высшее учебное заведение, выдавшее диплом, для получения разъяснений или проверки возможности изменения транслитерации.

Кроме того, в случаях, когда требуется подтверждение, что оба варианта написания фамилии относятся к одному лицу, можно использовать нотариально заверенный перевод или справку из учебного заведения. Это может быть полезно, например, при подаче документов за границу.

Таким образом, переделка диплома не является обязательной, но может быть осуществлена в случае возникновения необходимости, связанной с юридическими или административными вопросами.