Нескінченний бюрократичний лабіринт: допомога з переведенням документів

Для того щоб ваші іноземні документи про освіту були визнані в Україні, необхідно пройти процедуру їх легалізації та нострифікації, що регулюється чинним законодавством України.

1. **Перелік документів**: Відповідно до Порядку визнання в Україні іноземних документів про освіту, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 19 серпня 2015 р. № 652, вам потрібно подати такі документи:
- диплом про освіту,
- додаток до диплому (транскрипт),
- сертифікати про проходження курсів (якщо вони є частиною вашої освітньої програми або мають значення для вашої професійної діяльності).

2. **Переклади та засвідчення**: Згідно з вимогами закону, всі документи, видані іноземними установами, повинні бути перекладені на українську мову. Переклади повинні бути засвідчені нотаріально. Це може зробити будь-який нотаріус в Україні. Якщо ви перебуваєте за кордоном, ви можете звернутися до українського консульства для засвідчення перекладу.

3. **Легалізація**: Якщо ваші документи видані в країнах, що не є учасниками Гаазької конвенції 1961 року (про апостиль), вони мають бути легалізовані через Міністерство закордонних справ країни, де були видані, та Міністерство закордонних справ України.

4. **Нострифікація**: Ця процедура здійснюється Міністерством освіти і науки України. Вона може зайняти від кількох тижнів до кількох місяців, залежно від складності випадку та повноти наданих документів.

5. **Терміни**: Щоб прискорити процес, рекомендується звернутися до акредитованих освітніх центрів, які можуть допомогти з процесом нострифікації та легалізації.

Оскільки ви перебуваєте за кордоном і хочете швидше вирішити питання, радимо звернутися до професійних посередників або юридичних компаній, які мають досвід у цій сфері, щоб забезпечити правильність і швидкість процесу.